道の駅・土産物店が外国人のお客様に 備える、言語と時期。
大分県に
この
外国人の宿泊者の 数字から、 道の駅・土産物店に 言えること
数字は、
- 韓国語
- 繁体字
- 英語
外国人の
タイからの
売り場には、
※ 数字は
外国人のお客様の 対応で、 困りやすい 4つの場面
外国人の
来店
棚の前
商品の
中身・日持ち・持ち帰れるかが 日本語の 表示だけで、 同じ ことを 何度も聞かれる。 選ぶ時
おすすめの棚
季節の
商品や おすすめを、 外国語で 説明できない。 会計
レジ
免税に
なるかどうかと 手続きの 説明に 時間が かかり、 列が延びる。 閉店後
事務所
季節ごとに
何が 売れたかが 見えず、 10〜12月の 仕入れを 勘で決める。
下に、
当社が作るものと、 使い始めてから 売り場の人が すること
場面ごとに、
日本語
- 韓国語
- 繁体字
- 英語
- 困っていること
商品の
説明を、 何度も聞かれる。 売り場の人がすること表示を
棚に置くだけ。商品が 変わった 時は、 日本語の 表示を 直して 当社に送る。 - 困っていること
免税の
説明で、 レジの 列が延びる。 当社が作るもの免税で
買える 条件と、 会計の 時に 出して もらう物を 外国語で 書いた 説明書きを、 レジの 前と 売り場に 置く形で作る。 売り場の人がすること説明書きを
指さすだけ。 免税の 手続きは、 今お使いの 仕組みのまま。 - 困っていること
何が、
いつ 売れたかが見えない。 売り場の人がすること画面で、
去年の 同じ 時期の 売れ行きを見るだけ。
体験デモは、
始め方と 料金の目安
最初の
初回相談
無料・30分
何語から、
どの 場面から 始めるかを、 一緒に決めます。 最初に作る1つ
道の駅・土産物店なら、
たとえば 「よく売れる 商品の 表示を、 韓国語・繁体字・英語で 作る」から始めます。 作る 費用は、 相談で 中身を 決めてから 見積もって お伝えします。 料金の目安
ホームページを
作り直す 場合は、 おまかせプランが 15万円(税別)、 売り場の人が 自分で 直せる 形で 作る 場合は、 WordPress制作が 80万円〜(税別)です。 外国語の
ページや 案内を 足す費用は、 言語の 数と ページの 数で 変わる ため、 相談の 時に 見積もります。 返事の
下書きなどの 仕組みを 1つ 試す 場合は、 おためし改善便 (33,000円・税込・一回)から 始められます。
外国人のお客様について、 道の駅・土産物店から よくある質問
- レジ(POS)を
入れ替えないと、 外国語に 対応できませんか? いいえ、
入れ替えなくても 始められます。 売り場の 表示と 免税の 説明書きは、 レジとは 別に作ります。 売れ行きの 画面を 作る 場合は、 今の レジから 記録を 取り出せるかを、 最初の 相談で 確かめます。 - 免税の
手続き その ものも、 当社に 頼めますか? いいえ。
当社が 作るのは、 免税の 説明書き (免税で買える 条件と、 会計の 時に 出して もらう物を 書いたもの)までです。 免税の 手続きや、 レジでの 免税の 処理は、 今お使いの 仕組みのままです。 説明書きに 書く 条件は、 店の 手続きに 合わせて 一緒に 確かめます。 - 商品が
多くて、 全部の 表示を 外国語に するのは 無理ではありませんか? 全部を
一度に そろえる 必要は ありません。 よく 売れる 商品と、 よく 聞かれる 商品から 始め、 次の 10〜12月の 前までに 少しずつ 増やします。 - タイや
東南アジアの お客様の ために、 タイ語も 要りますか? 最初は
要らないと 当社は 考えています。 タイからの 宿泊者は 10〜12月に 大きく 増えますが、 外国人の 宿泊者の 中では 3.4%です。 まず 韓国語・ 繁体字・ 英語の 3つを そろえ、 タイ語は、 売り場で 聞かれる ことが 多ければ足します。 - 外国語を
話せる 人が いなくても、 外国語の 案内づくりを 頼めますか? はい、頼めます。
当社が 作るのは、 読めば 分かる 外国語の 案内と、 問い合わせや 口コミへの 返事の 下書きまでです。 お客様と 話す 場面が 残る 所には、 指さしで 使える 外国語の 案内を 用意します。 返事を 出すか どうかは、 売り場の人が決めます。 - 外国語の
文の 間 違いは、 誰が 確かめますか? 売り場の人と
当社で 確かめます。 外国語の 文は AI で 下書きし、 日本語の 訳を つけてお見せします。 商品の名前や、 店の 決まりは 一覧に して、 確かめてから使います。 安全や 料金に かかわる 案内に、 外国語を 母語と する 人の 確認を 入れるか どうかは、 相談の 時に 一緒に決めます。
外国人の お客様への 備えを、 30分の 無料相談で 一緒に考えます
当社の
申し込みは、
- 下の
ボタンから、 お問い合わせ フォームに 入力して送る - 当社から
連絡し、 日程と 相談の 場所を 一緒に決める - 30分
相談し、 続けるか どうかは 持ち帰って決める
相談の
芦刈 庸介(代表取締役)

