NewBeginnings

旅館・ホテルが外国人のお客様に備える、言語と時期。

大分県に泊まる外国人のお客様(インバウンド)は、韓国と台湾からが多く、10〜12月に最も多くなります。当社は、次の10〜12月の予約が入り始める前までに、予約ページと館内の案内を、韓国語と繁体字(台湾などで使われる中国語の字)でそろえることを勧めています。外国語の文は当社が作ります。

この勧めは、県の調査で数えた県内の宿泊者の数から考えた目安です。宿に届く問い合わせの言語が違えば、そちらから始めます。どちらにするかは、初回の相談で一緒に決めます。

無料で30分、相談を申し込む

質問だけでも構いません。

数字は、県が2026年7月23日に公開した2026年1月までの分です。

外国人の宿泊者の数字から、旅館・ホテルに言えること

数字は、大分県の観光統計調査の月報から取りました。2025年4月〜2026年1月の10か月の分で、県が早めに出した数字(速報値)のため、あとで直ることがあります。下の3つは、その中から旅館・ホテルの言語と時期を決めるのに使った数字です。

7・8月
次の季節に備える時期
10〜12月
  • 韓国語
  • 繁体字
7・8月と10〜12月の、外国人の宿泊者の多い国・地域と、旅館・ホテルに当社が勧める言語を並べた図

外国人の宿泊者の4割強は韓国、2割強は台湾からです。台湾は前年より4割以上増えました。

外国人の宿泊者が多いのは10月から12月で、どの月も約12万人です。

宿の予約は泊まる日より前に入るため、次の10〜12月の予約が入り始める前までに、言語をそろえておくことを勧めています。県全体では韓国からの宿泊者が最も多いため、韓国語から始め、続けて繁体字をそろえます。

※ 数字は宿泊施設に泊まった人のもので、店や体験の利用者を数えたものではありません。「当社の案」の列は、この数字から当社が考えた案です。

外国人のお客様の対応で、困りやすい4つの場面

外国人のお客様が宿を探し始めてから帰った後までの間に、宿の人が困りやすい場面を、順に4つまとめました。特定の宿の記録ではありません。同じ場面があれば、次の節で当社が作るものを見てください。

  1. 予約の前

    ホームページ・予約サイト

    韓国語や中国語の問い合わせがメールで届き、翻訳しながら返事を書くうちに時間がたつ。

  2. 予約の後

    メール

    到着の時間・夕食の有無・送迎を、1件ずつ外国語で確かめる。

  3. 到着の日

    フロント・館内

    お風呂の入り方・夕食の時間・館内の決まりを、翻訳アプリで何度も説明する。館内の貼り紙は日本語だけ。

  4. 帰った後

    予約サイトの口コミ

    韓国語や中国語の口コミが読めず、返事を出せないまま残る。

下に、それぞれの場面で当社が作るものを並べました。

当社が作るものと、使い始めてから宿の人がすること

場面ごとに、当社が作るものと、使い始めてから宿の人がすることを並べました。外国語の文は当社が AI で下書きし、日本語の訳をつけてお見せします。料理やお風呂の名前・地名は、宿の人と当社で確かめてから使います。今お使いの予約サイトや、今の予約の管理の仕方は、そのまま使い続けて構いません。

日本語

  • 韓国語
  • 繁体字
宿の日本語の案内1つから、韓国語・繁体字の案内ができる図
  1. 困っていること

    外国語の問い合わせに、すぐ返事ができない。

    当社が作るもの

    チェックインの時間・食事・送迎・お風呂など、宿の決まりについての問い合わせに外国語で答える窓口を、ホームページに作る。

    宿の人がすること

    答えられなかった問い合わせだけを、日本語の訳つきで確かめる。

    この窓口には、当社の Ask Mate Chat(ホームページに置く、外国語の問い合わせに答えるチャット)を使えます。料金は製品のページで確かめられます。

  2. 困っていること

    館内の説明を、何度もくり返している。

    当社が作るもの

    お風呂・夕食・館内の決まりの案内を、韓国語と繁体字で作る(貼る紙と、部屋の QR コードから読めるページ)。

    宿の人がすること

    案内を貼り、部屋に置くだけ。決まりが変わった時は、日本語を直して当社に送る。

  3. 困っていること

    外国語の口コミに、返事が出せない。

    当社が作るもの

    口コミを日本語に訳し、口コミと同じ言語で返事の下書きを作る仕組みを、当社が作る。出すかどうかは宿が決める。

    宿の人がすること

    下書きを読み、直して出すだけ。

体験デモは、架空のデータで動きます。実際のお客様の事例ではありません。

始め方と料金の目安

最初の相談は無料です。料金の目安は、ホームページを作り直すならおまかせプランの15万円(税別)から、返事の下書きなどの仕組みを1つ試すならおためし改善便の33,000円(税込)からです。外国語を足す費用は、言語とページの数で変わるため、相談の時に見積もります。仕組みは、おためし改善便で1つ使ってみてから、続けるかどうかを決めていただけます。

  1. 初回相談

    無料・30分

    何語から、どの場面から始めるかを、一緒に決めます。

  2. 最初に作る1つ

    旅館・ホテルなら、たとえば「館内の案内(お風呂・夕食・館内の決まり)を、韓国語と繁体字で1枚にまとめる」から始めます。作る費用は、相談で中身を決めてから見積もってお伝えします。

  3. 料金の目安

    ホームページを作り直す場合は、おまかせプランが15万円(税別)、宿の人が自分で直せる形で作る場合は、WordPress制作が80万円〜(税別)です。

    外国語のページや案内を足す費用は、言語の数とページの数で変わるため、相談の時に見積もります。

    返事の下書きなどの仕組みを1つ試す場合は、おためし改善便(33,000円・税込・一回)から始められます。

ホームページ制作の料金を見る

外国人のお客様について、旅館・ホテルからよくある質問

じゃらんや楽天トラベルなどの予約サイトは、やめないといけませんか?

いいえ、やめる必要はありません。予約サイトはそのまま使い、外国語の案内と問い合わせの窓口を、宿のホームページに足す形で作ります。予約サイトとホームページのどちらで多く受けるかは、宿の様子を伺ってから一緒に決めます。

韓国語と繁体字の、どちらから始めればいいですか?

当社は、韓国語から始め、続けて繁体字をそろえることを勧めています。外国人の宿泊者の4割強は韓国、2割強は台湾からです。台湾は前年より4割以上増えました。宿に届く問い合わせで多い言語が違えば、その言語から始めます。

ホームページでも予約を受けると、予約サイトの予約と同じ部屋に、二重に予約が入りませんか?

二重に入らない受け方を決めてから作ります。部屋の空きを予約サイトとつなぐかどうかは、お使いの予約サイトや管理の仕組みで変わるため、最初の相談で確かめます。つながない場合は、ホームページでは問い合わせと仮の予約だけを受け、宿が空きを確かめてから確定する形にもできます。

部屋数の少ない宿でも、予約ページと館内の案内の両方が要りますか?

いいえ、一度に両方を作る必要はありません。最初は館内の案内を1枚作り、予約ページは、外国語の問い合わせの多さを見てから決められます。口コミへの返事の下書きも、その後に要るかどうかを決めてください。

外国語を話せる人がいなくても、外国語の案内づくりを頼めますか?

はい、頼めます。当社が作るのは、読めば分かる外国語の案内と、問い合わせや口コミへの返事の下書きまでです。お客様と話す場面が残る所には、指さしで使える外国語の案内を用意します。返事を出すかどうかは、宿の人が決めます。

外国語の文の間違いは、誰が確かめますか?

宿の人と当社で確かめます。外国語の文は AI で下書きし、日本語の訳をつけてお見せします。料理やお風呂の名前・地名や、宿の決まりは一覧にして、確かめてから使います。安全や料金にかかわる案内に、外国語を母語とする人の確認を入れるかどうかは、相談の時に一緒に決めます。

外国人のお客様への備えを、30分の無料相談で一緒に考えます

当社の代表の芦刈 庸介が、宿の様子をお聞きしながら、予約ページと館内の案内を何語で、いつまでに整えるかを一緒に考えます。用意していただくものはありません。

申し込みは、下のボタンのお問い合わせフォームからどうぞ。予約ページ・LINE・電話でも受け付けています。相談は無料です。相談のあと、当社に仕事を頼むかどうかは、社内で話し合ってから決めていただけます。

  1. 下のボタンから、お問い合わせフォームに入力して送る
  2. 当社から連絡し、日程と相談の場所を一緒に決める
  3. 30分相談し、続けるかどうかは持ち帰って決める

相談の場所は 3 つから選べます。Web 会議(どこからでも)、当社へのご来社(大分県内のどこからでも)、当社からの訪問(大分市・別府市だけ)。

芦刈 庸介(代表取締役)

自社プロダクト

NewBeginnings が開発・運営する SaaS